Tradução de Localização Archives - Criação de Sites e Anúncios no Google - 11 4237-6677

O Que É Tradução de Localização?

15:03
|
0 comentários
|
o-que-e-traducao-de-localizacao

Não foi nada fácil quando a rede americana de fast-food KFC decidiu abrir sua primeira filial na China em 1987. Na época, os executivos da empresa resolveram traduzir o famoso slogan “Finger lickin’ good” (em português: “É de lamber os dedos”) para o chinês. Contudo, um erro de tradução quase colocou tudo a perder e causou uma rejeição enorme à marca, pois o texto que foi publicado dizia: “Coma seus dedos”.

Porém, apesar das pedras no caminho da marca, o KFC se tornou a maior rede ocidental de restaurantes da China e atualmente cresce […]

Tradução de Textos e Peças Publicitárias

14:54
|
0 comentários
|
traducao-de-textos-publicitarios-palmolive

Tradução de Textos e Peças Publicitárias

Já imaginou se um de seus textos e peças publicitárias fosse para um festival superimportante com uma tradução nem um pouco adequada e os jurados não conseguissem entender o tema principal da campanha que fez você perder mil e uma noites de sono?
Ou então, já imaginou se um cliente estrangeiro quisesse reproduzir no Brasil uma campanha inteira que tenha sido feita do outro lado do mundo e as vendas do produto-alvo fossem um fracasso por conta de uma […]